1
00:00:32,699 --> 00:00:34,868
[വിള്ളൽ] ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

2
00:00:43,126 --> 00:00:44,461
[മീൻകാലുകൾ] വിള്ളൽ?

3
00:00:47,881 --> 00:00:49,174
ഹിക്ക്!

4
00:00:52,385 --> 00:00:55,680
ഹൈക്കപ്പ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? ഹലോ?

5
00:00:56,389 --> 00:00:57,223
ഹും.

6
00:01:00,518 --> 00:01:05,356
ഹൂ. രസകരമായ. ഇല്ല, അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അത് അവൻ്റെ സ്വകാര്യ വകയാണ്...

7
00:01:06,691 --> 00:01:10,528
പക്ഷേ... ഇല്ല. [ഹമ്മിംഗ്]

8
00:01:10,820 --> 00:01:14,407
ഓ! ഇല്ല! അല്ല, ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ്! അതെ...

9
00:01:14,491 --> 00:01:15,450
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

10
00:01:15,533 --> 00:01:17,577
[ഞരക്കലും ഞരക്കവും]

11
00:01:21,331 --> 00:01:23,833
-മീൻകാലുകൾ!
-[നിലവിളിക്കുന്നു] സ്നോട്ട്ലൗട്ട്!

12
00:01:23,917 --> 00:01:25,418
അങ്ങനെ ഒളിച്ചോടരുത്!

13
00:01:25,502 --> 00:01:27,670
ശരി, ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്,
നിങ്ങൾ പതുങ്ങുകയില്ല.

14
00:01:27,754 --> 00:01:29,881
ഞാൻ ചീത്തയായിരുന്നില്ല...
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

15
00:01:29,964 --> 00:01:32,133
-എന്തുകൊണ്ട്?
-ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

16
00:01:32,217 --> 00:01:33,468
പിന്നെ, ഇല്ല.

17
00:01:35,011 --> 00:01:36,846
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

18
00:01:36,930 --> 00:01:39,891
-[ചിരിക്കുന്നു] ഹാ!
-ഓ, നന്നായി.

19
00:01:39,974 --> 00:01:42,185
ജോഹാൻ ഇവിടെ എത്തി,
അവൻ ഹിക്കപ്പ് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

20
00:01:42,268 --> 00:01:43,978
-ഓ.
-അവൻ എവിടെയാണ്?

21
00:01:44,062 --> 00:01:47,190
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല. ഹിക്കപ്പ് ഇപ്പോൾ ആരും കാണുന്നില്ല
അവനും ആസ്ട്രിഡും എല്ലാം ആണെന്ന്...

22
00:01:47,273 --> 00:01:49,609
[ചുംബന ശബ്ദങ്ങൾ അനുകരിക്കുന്നു]

23
00:01:49,692 --> 00:01:53,446
എന്നെ പോലെ. ഇപ്പോൾ അവർ ദമ്പതികളാണ്,
അവർ ഞങ്ങളെ ഇനി ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

24
00:01:53,530 --> 00:01:55,532
ഇതെല്ലാം Hicc-strid-നെക്കുറിച്ചാണ്!

25
00:01:55,615 --> 00:01:58,910
[ചുംബന ശബ്ദങ്ങൾ അനുകരിക്കുന്നു]
[ബുർപ്സ്, ഗാഗ്സ്] ഓ!

26
00:01:58,993 --> 00:02:00,078
[ആസ്ട്രിഡ് പിറുപിറുക്കുന്നു]

27
00:02:00,703 --> 00:02:01,996
[മെറ്റൽ ക്ലോങ്ങിംഗ്]

28
00:02:03,414 --> 00:02:05,458
-അതെ. കോടാലി. [മുറുമുറുപ്പ്]
-ഉം...

29
00:02:05,542 --> 00:02:07,502
ഇല്ല. ശ്ശ്. ഇതാ.

30
00:02:07,585 --> 00:02:10,171
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

31
00:02:12,799 --> 00:02:15,218
[മുരങ്ങലും കൂവിയും]

32
00:02:18,721 --> 00:02:20,682
അതെ. അതെ.

33
00:02:20,765 --> 00:02:22,100
[അലയുന്നു]

34
00:02:24,853 --> 00:02:25,687
[ചിരിക്കുന്നു]

35
00:02:32,318 --> 00:02:33,403
[ചിരിക്കുന്നു]

36
00:02:33,486 --> 00:02:37,782
ഇവ രണ്ടും കാണുമ്പോൾ ഓർമ്മ വരുന്നു
ഭീമാകാരമായ വാട്ടർ ബഫലാർഡിനെ നോക്കുന്നു

37
00:02:37,866 --> 00:02:43,288
അവർ ടെൻഡർ ആഭിമുഖ്യത്തിൽ മേയുന്നതുപോലെ
പണ്ടത്തെ ഗോതമ്പ് വയലുകളുടെ.

38
00:02:44,205 --> 00:02:45,165
നറുക്കെടുപ്പ് എന്ന് വിളിക്കണോ?

39
00:02:45,248 --> 00:02:48,084
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലല്ല.
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെ എത്തിച്ചു...

40
00:02:48,167 --> 00:02:51,754
[മുറുമുറുപ്പ്] എന്ത്? ശരി! ആഹ്! [മുറുമുറുപ്പ്]

41
00:02:51,838 --> 00:02:54,757
-ഓ, അതെ!
-ഓ, അതെ! [ചിയേഴ്സ്]

42
00:02:54,841 --> 00:02:55,675
[ക്ലക്കിംഗ്]

43
00:02:58,845 --> 00:02:59,804
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ!

44
00:02:59,888 --> 00:03:01,139
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിർത്തുമോ?

45
00:03:01,222 --> 00:03:02,932
ഹിക്കപ്പ്, ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

46
00:03:03,016 --> 00:03:06,352
-ജൊഹാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു--
-ജൊഹാൻ. ഓ, ഗംഭീരം! അവൻ എവിടെയാണ്?

47
00:03:06,436 --> 00:03:07,729
ഓ, ഡോക്കിൽ.

48
00:03:07,812 --> 00:03:09,314
തീർച്ചയായും. ഡോക്ക്.

49
00:03:09,397 --> 00:03:12,191
- ഞാൻ കൂടെ വരാം.
- ഓ, അപ്രതീക്ഷിതം.

50
00:03:12,275 --> 00:03:14,569
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് ചുറ്റിക്കറങ്ങുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

51
00:03:14,652 --> 00:03:18,698
-നമ്മൾ ഇവിടെ പോലും ഇല്ലാത്ത പോലെ.
-അത് അസൂയ ആയിരുന്നോ? അതിനാൽ നിങ്ങളല്ല.

52
00:03:18,781 --> 00:03:22,577
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയുകയാണ്, ആസ്ട്രിഡ്.
പിന്നെ ഒരു നല്ല ഒന്ന്.

53
00:03:22,660 --> 00:03:27,790
വളരെ നല്ലത്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ല
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ, ആസ്ട്രിഡ്. അതുകൊണ്ട് മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ആസ്ട്രിഡ്.

54
00:03:27,874 --> 00:03:31,961
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ശക്തൻ,
ശാശ്വതമായ ബന്ധം ഒരു സന്തുലിത പ്രവർത്തനമാണ്

55
00:03:32,045 --> 00:03:35,048
ജോലിക്കിടയിൽ, സുഹൃത്തുക്കൾ,
സുസ്ഥിരമായ ഒരു ഗാർഹിക ജീവിതം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

56
00:03:35,131 --> 00:03:37,467
ജെല്ലി ബീൻസിൻ്റെ അളവ്
നിങ്ങൾ കഴിക്കുകയാണെന്ന്.

57
00:03:37,550 --> 00:03:40,303
അതെ! പറന്നു പോകൂ! ഞങ്ങൾ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്!

58
00:03:40,511 --> 00:03:45,558
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ കഴിയില്ല, മാസ്റ്റർ ഹിക്കപ്പ്,
ഈ ഉദ്യമത്തിൽ നിങ്ങളെ പരാജയപ്പെടുത്തിയതിന്.

59
00:03:45,642 --> 00:03:48,561
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ എണ്ണ വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഈ അടുത്ത യാത്രയിൽ

60
00:03:48,645 --> 00:03:52,690
ഞാൻ മറ്റുവിധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതുപോലെ
ഒരു വടക്കൻ സ്വദേശിയോടൊപ്പം...

61
00:03:52,774 --> 00:03:54,192
[ചിരിക്കുന്നു]

62
00:03:54,275 --> 00:03:57,445
-എണ്ണ? എന്തിനുവേണ്ടി?
- ഓ, ഒരു ചെറിയ കാര്യം

63
00:03:57,528 --> 00:03:58,655
ഞാൻ ടിങ്കർ ചെയ്തു.

64
00:03:58,738 --> 00:04:01,616
ശരി, നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ പദ്ധതി.

65
00:04:01,699 --> 00:04:02,617
ആസ്ട്രിഡ്...

66
00:04:02,700 --> 00:04:06,704
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്ന എണ്ണ കിട്ടും എന്ന്

67
00:04:06,788 --> 00:04:11,960
സസ്സാഫ്രാസ് ആൽബിഡം സസ്യങ്ങളിൽ അപൂർവമാണ്
തിസ്സിയൻ ദ്വീപിൽ മാത്രം വളരുന്നവ,

68
00:04:12,043 --> 00:04:15,338
എനിക്കുള്ള സ്ഥലം
അതിൻ്റെ വിവരണത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

69
00:04:15,421 --> 00:04:18,466
ഞാൻ അത് വാങ്ങുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
അബർഡൈനിലെ ഇരുണ്ട വിപണികളിൽ,

70
00:04:18,549 --> 00:04:23,137
എന്നാൽ ഞാൻ സൂചിപ്പിച്ചതുപോലെ,
എൻ്റെ യാത്ര തികച്ചും വിചിത്രമായ വഴിത്തിരിവായി.

71
00:04:23,221 --> 00:04:24,472
[ചിരിക്കുന്നു]

72
00:04:24,555 --> 00:04:27,308
ജോഹാൻ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
പ്രശസ്തമായ കഥകൾ വീണ്ടും?

73
00:04:27,392 --> 00:04:28,685
എനിക്ക് ഒഴിവു സമയങ്ങളുണ്ട്.

74
00:04:28,768 --> 00:04:33,356
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ വിവരിക്കാൻ തുടങ്ങും
എൻ്റെ സമീപകാലത്തെ സാഹസികത.

75
00:04:33,439 --> 00:04:36,567
വൗ! ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, "വൗ."

76
00:04:36,651 --> 00:04:38,945
ഓ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ബോറാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

77
00:04:39,028 --> 00:04:40,571
ഓ, അതെന്താ?

78
00:04:40,655 --> 00:04:43,741
ഒരു ഭൂപടം. ഒരു ദ്വീപിൻ്റെ
അതിൽ എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

79
00:04:45,201 --> 00:04:47,954
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ,
ശക്തി ദമ്പതികൾ അവധിക്ക് പോകുന്നു.

80
00:04:48,037 --> 00:04:50,290
ശരി, ബോൺ വോയേജ്, മട്ടൺഹെഡുകൾ!

81
00:04:55,670 --> 00:04:59,507
ഹിക്കപ്പ്, ഞങ്ങൾ തുടങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു
വാർഷിക ഡ്രാഗൺ സെൻസസ് നാളെ.

82
00:04:59,590 --> 00:05:02,051
ഓ, ഞാൻ അത് മറന്നു, ഫിഷ്‌ലെഗ്സ്.

83
00:05:02,135 --> 00:05:04,679
പക്ഷേ, ഹേയ്, ഞങ്ങൾ പോകും
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തേക്ക്.

84
00:05:04,762 --> 00:05:08,474
ഡ്രാഗണുകൾ പോകുന്നത് പോലെയല്ല ഇത്
എവിടെയെങ്കിലും, ശരി, ഫിഷ്‌ലെഗ്സ്? [ചിരിക്കുന്നു]

85
00:05:08,558 --> 00:05:11,477
പ്രധാനപ്പെട്ട നിമിഷങ്ങൾ മറക്കുന്നു
സുഹൃത്തുക്കൾക്കും സഹപ്രവർത്തകർക്കും ഇടയിൽ

86
00:05:11,561 --> 00:05:13,730
ആദ്യ അടയാളമാണ്
മാറുന്ന മുൻഗണനകളുടെ...

87
00:05:13,813 --> 00:05:18,568
അങ്ങനെ സംശയത്തിൻ്റെ നിഴലിലായി
വൈകാരിക ദൃഢത നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

88
00:05:18,651 --> 00:05:20,236
സംശയം വരുമ്പോൾ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

89
00:05:20,320 --> 00:05:23,323
-അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
- ആളുകളെ പൊട്ടിത്തെറിക്കരുത്.

90
00:05:23,406 --> 00:05:26,159
ഞങ്ങൾ അല്ല...
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും.

91
00:05:26,242 --> 00:05:28,369
നമുക്ക് വലിയ ഒന്നും നഷ്‌ടപ്പെടുന്നതുപോലെയല്ല ഇത്.

92
00:05:28,453 --> 00:05:31,331
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
സെൻസസ് പ്രധാനമല്ല എന്നല്ല.

93
00:05:32,040 --> 00:05:34,667
ശ്ശോ! ദയവായി ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകുമോ?

94
00:05:35,293 --> 00:05:39,255
അതിനാൽ, ആർക്കും എല്ലാം കടന്നുപോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
അവർ പോയിക്കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവരുടെ സാധനങ്ങൾ?

95
00:05:40,048 --> 00:05:41,049
ഇല്ലേ?

96
00:05:43,509 --> 00:05:45,261
[മുറുമുറുപ്പും മുറുമുറുപ്പും]

97
00:05:45,344 --> 00:05:47,555
ഒരു ചെടിക്ക് എത്ര എണ്ണയാണെന്ന് ജോഹാൻ പറഞ്ഞില്ല.

98
00:05:47,638 --> 00:05:50,767
വേർതിരിച്ചെടുക്കൽ പ്രക്രിയ സങ്കീർണ്ണമായേക്കാം.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

99
00:05:50,850 --> 00:05:53,436
ഹും, അത് തോന്നുന്നു
ഒരു ഫിഷ്‌ലെഗ് ചോദ്യം പോലെ.

100
00:05:53,519 --> 00:05:56,189
അപ്പോൾ വീണ്ടും, ഇരട്ടകൾ അറിയുന്നു
വളരെ ക്രമരഹിതമായ ചില കാര്യങ്ങൾ.

101
00:05:56,272 --> 00:05:59,692
അവർക്ക് ഒരുപക്ഷേ മൂന്നാമത്തെ കസിൻ ഉണ്ടായിരിക്കാം
ഒരു സസ്സാഫ്രാസ് പ്ലാൻ്റ് ആയിരുന്നു.

102
00:05:59,776 --> 00:06:01,069
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

103
00:06:04,530 --> 00:06:07,658
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു] ഞങ്ങൾ നിൽക്കേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നു
അരികിൽ?

104
00:06:08,242 --> 00:06:10,369
അവർ പറഞ്ഞത് നമ്മൾ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

105
00:06:10,453 --> 00:06:12,580
അവരെ അവഗണിക്കുക, ടീം കളിക്കാരല്ലെ?

106
00:06:12,663 --> 00:06:16,542
ഇല്ല. ഞാൻ അവഗണിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ സാധാരണ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ സ്നോട്ട്ലൗട്ട്.

107
00:06:16,626 --> 00:06:19,045
ആഹ്! എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം.

108
00:06:19,128 --> 00:06:21,923
അത് ഒന്നുതന്നെയാണ്
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

109
00:06:22,006 --> 00:06:25,593
എന്നാൽ അതേ സമയം,
നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്.

110
00:06:26,844 --> 00:06:28,721
[അലരുന്നു]

111
00:06:28,805 --> 00:06:30,098
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?

112
00:06:30,181 --> 00:06:32,975
നീ ആയിരിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
നിങ്ങൾ എത്ര സെൻസിറ്റീവ് ആണെന്ന് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

113
00:06:33,059 --> 00:06:37,605
-അത് സ്റ്റോക്കിനോട് പറയരുത്.
- ഓ, അവന് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

114
00:06:37,688 --> 00:06:41,359
അതാണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയും വലിയ സുഹൃത്താക്കി മാറ്റുന്നത്,
ഒരു വലിയ നേതാവ്,

115
00:06:41,442 --> 00:06:44,028
ഒപ്പം, ഉം, ഒരു മികച്ച കാമുകൻ.

116
00:06:47,240 --> 00:06:48,699
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണമെങ്കിൽ ...

117
00:06:48,783 --> 00:06:52,453
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
എല്ലാത്തെക്കുറിച്ചും ചിന്തിക്കുക

118
00:06:52,537 --> 00:06:55,331
അവർക്ക് നേരിടാൻ കഴിയുന്ന കുഴപ്പങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇല്ലാതെ.

119
00:06:55,414 --> 00:06:58,543
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[നിലവിളിക്കുന്നു]

120
00:06:59,627 --> 00:07:00,628
[ചിരിക്കുന്നു]

121
00:07:00,711 --> 00:07:04,799
ശരി, ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നിടത്തോളം,
ഞങ്ങൾ ചന്ദ്രപ്രകാശമുള്ള ഫ്ലൈറ്റ് എടുക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

122
00:07:04,882 --> 00:07:06,300
ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ല എന്ന് കരുതി.

123
00:07:06,384 --> 00:07:07,552
-അല്ലേ?
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

124
00:07:07,635 --> 00:07:08,469
[ചിരിക്കുന്നു]

125
00:07:13,808 --> 00:07:14,642
[ചിരിക്കുന്നു]

126
00:07:27,905 --> 00:07:31,534
-[കൂർക്കം]
-[ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

127
00:07:31,617 --> 00:07:34,704
അല്ലേ? ഹോ?! എന്തായിരുന്നു-- [നിലവിളി]

128
00:07:35,788 --> 00:07:39,083
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ... [അലർച്ച]
അത് പരിശോധിക്കുക!

129
00:07:40,084 --> 00:07:41,043
[മുറുമുറുപ്പ്]

130
00:07:41,752 --> 00:07:42,795
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

131
00:07:45,298 --> 00:07:47,925
റഫ്, ടഫ്! ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും!

132
00:07:50,219 --> 00:07:54,182
[പിറുപിറുക്കുന്നു] സിംഗെടെയിൽസ്.
ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു. ഹുക്ക്ഫാങ്!

133
00:07:54,265 --> 00:07:56,184
-[ക്ലക്കിംഗ്]
-[യൂൺ]

134
00:07:56,267 --> 00:08:01,022
എന്നോട് പറയൂ, എത്ര മഹത്തരമാണ്
ഈ മോസ് ഇയർപ്ലഗുകൾ, അല്ലേ?

135
00:08:01,105 --> 00:08:02,398
[ചിരിക്കുന്നു]

136
00:08:04,567 --> 00:08:05,735
ഓ, ഇല്ല!

137
00:08:06,319 --> 00:08:09,405
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്! വൈൽഡ് സിംഗെടെയിലുകളാണ്
എഡ്ജ് ഏറ്റെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

138
00:08:09,489 --> 00:08:11,616
ശരിക്കും, ഫിഷ്ഫേസ്? ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല.

139
00:08:13,075 --> 00:08:15,578
നമുക്ക് ഡ്രാഗണുകളെ കിട്ടണം
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക!

140
00:08:15,661 --> 00:08:16,704
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?

141
00:08:19,165 --> 00:08:21,000
നീക്കുക! ഇപ്പോൾ, ഫിഷ്ഫേസ്, ഇപ്പോൾ!

142
00:08:23,586 --> 00:08:26,756
ആ ഡ്രാഗണുകൾ അശ്രാന്തമാണ്.
നമ്മൾ പോരാട്ടം അവരിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം!

143
00:08:31,719 --> 00:08:34,555
നിങ്ങളുടെ നിലം പിടിക്കുക!
അവരെപ്പോലെ നാം അചഞ്ചലരായിരിക്കണം!

144
00:08:34,639 --> 00:08:36,599
- നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?
-ശരിക്കുമല്ല.

145
00:08:36,682 --> 00:08:39,393
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഇത് ഇതിഹാസമാണ്!

146
00:08:40,144 --> 00:08:41,604
[റഫ്നട്ട്] ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, സുഹൃത്തുക്കളേ!

147
00:08:42,313 --> 00:08:46,901
അതെ! ഞങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും അറിയുന്നത് സന്തോഷകരമായിരുന്നു.

148
00:08:47,193 --> 00:08:48,903
[Ruffnut] നിങ്ങൾ ഒഴികെ, Snotlout!

149
00:08:50,613 --> 00:08:55,076
-സ്നോട്ട്ലൗട്ട്! [അലയുന്നു]
-വൽഹല്ലയിലേക്കും അതിനപ്പുറത്തേക്കും!

150
00:08:57,537 --> 00:08:59,163
[മീൻ കാലുകൾ] മോശം ആശയം! മോശം ആശയം!

151
00:09:01,040 --> 00:09:04,085
ഈ യാക്ക് ചാണകം എനിക്ക് അസുഖമാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഈ ഡ്രാഗണുകളിൽ നിന്ന് ഓടുന്നത്?

152
00:09:04,168 --> 00:09:05,044
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

153
00:09:05,127 --> 00:09:08,923
കാരണം അവർ നിഷ്‌കരുണം, കൊല്ലാൻ ഇറങ്ങിപ്പുറപ്പെട്ടവരാണ്.
അവ രണ്ടും ഒന്നിനും നമ്മെക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

154
00:09:09,006 --> 00:09:10,424
എന്നാൽ നമ്മൾ എന്തിനാണ് അവരിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത്?

155
00:09:10,508 --> 00:09:13,636
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്! എല്ലാം ശരി!
നിങ്ങളുടെ തല എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

156
00:09:13,719 --> 00:09:15,680
അവൻ്റെ തല എവിടെ? അത് പൊട്ടിത്തെറിച്ചോ?

157
00:09:15,763 --> 00:09:18,516
നമുക്ക് അത് നഷ്ടമായോ?
ഒരു നല്ല തലയോട്ടിയിലെ സ്ഫോടനം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

158
00:09:18,599 --> 00:09:21,102
-നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം, സുഹൃത്തുക്കളേ!
-[റഫ്നട്ട്] അതെ!

159
00:09:25,439 --> 00:09:29,277
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഒരാൾ ഓടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു
ആ സിംഗിട്ടെയിലുകളുടെ!

160
00:09:29,360 --> 00:09:30,820
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല, ഫിഷ്‌ലെഗ്സ്.

161
00:09:30,903 --> 00:09:31,821
ഓ, തോറിന് നന്ദി.

162
00:09:31,904 --> 00:09:34,740
ആരോ ഓടിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു
ആ സിംഗിട്ടെയിലുകളുടെ!

163
00:09:40,621 --> 00:09:42,623
[മുറുമുറുപ്പ്]

164
00:09:53,926 --> 00:09:55,678
[ചിരിക്കുന്നു] സ്നോട്ട്ലൗട്ട്!

165
00:09:55,761 --> 00:09:57,722
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക! [അലയുന്നു]

166
00:09:58,848 --> 00:10:03,686
ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല! ഹേയ് വെറുതെയല്ല,
എന്നാൽ ഈ ആളുകൾ വളരെ നല്ലവരാണ്!

167
00:10:03,769 --> 00:10:05,521
അവർ നമ്മുടെ നിതംബങ്ങളെ ചവിട്ടുന്നു!

168
00:10:07,523 --> 00:10:08,357
[കരയുന്നു]

169
00:10:09,150 --> 00:10:11,569
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല!

170
00:10:18,159 --> 00:10:19,327
നന്നായി പോകുന്നു, മീറ്റ്‌ലഗ്!

171
00:10:21,537 --> 00:10:24,165
[അലറുന്നു] മീറ്റ്‌ലഗ്!

172
00:10:25,625 --> 00:10:27,752
ഡ്രാഗൺ റൈഡർ താഴേക്ക്. തെക്കൻ വനം.

173
00:10:27,835 --> 00:10:31,255
അത് ഇംഗർമാൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.
നമുക്ക് അവനെ വീണ്ടെടുക്കാം, പക്ഷേ അവനെ ജീവനോടെ എടുക്കുക.

174
00:10:31,339 --> 00:10:33,382
അയാൾക്ക് ഡ്രാഗണുകളെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ അറിയാം
മറ്റാരേക്കാളും.

175
00:10:33,466 --> 00:10:37,136
എന്നെക്കാൾ കൂടുതലല്ല. കൂടാതെ,
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ കൂടുതൽ കാരണം.

176
00:10:37,720 --> 00:10:41,474
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

177
00:10:41,557 --> 00:10:45,102
ഞാൻ ആരുടെയും ഉത്തരവുകൾ സ്വീകരിക്കാറില്ല.

178
00:10:45,186 --> 00:10:47,980
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യും
കാരണം ഇത് എൻ്റെ പ്രവർത്തനമാണ്.

179
00:10:48,064 --> 00:10:50,983
ഓർമ്മക്കുറവുണ്ടെങ്കിൽ നീ എന്നെ തേടി വന്നു.

180
00:10:51,067 --> 00:10:53,819
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടി വരും
കാര്യങ്ങളുടെ വഴിയിലേക്ക്.

181
00:10:55,112 --> 00:11:02,036
ഹും. വിഗ്ഗോ... ഒറ്റയ്ക്ക്, നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും, നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ
സ്വന്തം അവകാശം അപകടകരമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയട്ടെ.

182
00:11:02,119 --> 00:11:08,084
എന്നാൽ ഒരുമിച്ച്, സാധ്യതകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.
ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും നമുക്ക് പരസ്പരം വേണം.

183
00:11:08,584 --> 00:11:11,545
ഞാൻ ഈ ഇംഗർമനെ കണ്ടെത്തി അകത്തു കൊണ്ടുവരും.

184
00:11:11,629 --> 00:11:13,631
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

185
00:11:15,674 --> 00:11:18,177
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

186
00:11:18,844 --> 00:11:20,388
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

187
00:11:25,935 --> 00:11:27,311
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

188
00:11:30,147 --> 00:11:31,065
തീ!

189
00:11:32,066 --> 00:11:33,526
[നിലവിളി]

190
00:11:35,111 --> 00:11:37,154
[പിറുപിറുപ്പ്, പാൻ്റ്സ്]

191
00:11:41,659 --> 00:11:46,372
ശരി. ശരി, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. [പാൻ്റ്സ്]

192
00:11:51,961 --> 00:11:52,795
തീ!

193
00:11:56,090 --> 00:11:57,258
മീറ്റ്ലഗ്! അതെ!

194
00:12:00,010 --> 00:12:01,262
മീറ്റ്ലഗ്! ഓ, ഇല്ല!

195
00:12:01,345 --> 00:12:02,972
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

196
00:12:06,225 --> 00:12:08,060
അതൊരു വിലപ്പോവില്ലാത്ത ഗ്രോങ്കിൾ ആണ്!

197
00:12:10,146 --> 00:12:14,400
ഇംഗർമാൻ!
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും പുറത്തുവരൂ, പുറത്തുവരൂ!

198
00:12:19,822 --> 00:12:21,824
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

199
00:12:23,576 --> 00:12:24,410
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

200
00:12:33,085 --> 00:12:33,961
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

201
00:12:37,047 --> 00:12:38,674
ഈ ഗുഹ എനിക്കറിയാം.

202
00:12:48,684 --> 00:12:50,019
[അലർച്ച]

203
00:12:52,229 --> 00:12:57,610
ഹൂ! സഹായത്തിന് നന്ദി.
നല്ല ഷോട്ട്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. മീറ്റ്ലഗ്! ഹേയ്, പെൺകുട്ടി!

204
00:12:57,693 --> 00:13:01,322
വലിപ്പം കൂടിയ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
ഈ ഗ്രോങ്കിളിൽ ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടത്?

205
00:13:01,405 --> 00:13:03,991
ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ് വെടിവച്ചു വീഴ്ത്തി.
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം!

206
00:13:05,951 --> 00:13:10,581
അത് നടക്കുമോ എന്നറിയില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ. എന്നാൽ നല്ല ചിന്ത, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്.

207
00:13:10,664 --> 00:13:13,542
ഇത് വേദനിപ്പിക്കും.
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കും.

208
00:13:17,796 --> 00:13:19,048
വിശുദ്ധ ഹിക്കപ്പ്!

209
00:13:19,131 --> 00:13:21,884
ക്ഷമിക്കണം, കൂട്ടരേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു.

210
00:13:21,967 --> 00:13:24,428
എന്താണ് അത് നൽകിയത്?
ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന ഭൂമിയായിരുന്നോ?

211
00:13:25,513 --> 00:13:29,141
കാത്തിരിക്കൂ. അതാണോ... ഫ്ലയറുകൾ?
കാത്തിരിക്കൂ... എങ്ങനെ? എപ്പോൾ?

212
00:13:29,225 --> 00:13:31,977
ഓ, ഹിക്കപ്പ്, ഒരുപക്ഷേ നമുക്കുണ്ടായേക്കാം
ഈ ചർച്ച പിന്നീട്.

213
00:13:34,772 --> 00:13:37,775
എല്ലാം ശരി! വ്യോമ തന്ത്രങ്ങളും പ്രതിരോധവും!
ഞങ്ങൾ പരിശീലിച്ചതുപോലെ!

214
00:13:37,858 --> 00:13:39,860
എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ അത് പരിശീലിച്ചത്?
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് പരിശീലിച്ചിട്ടില്ല!

215
00:13:39,944 --> 00:13:42,154
അപ്പോൾ പഠിക്കാനുള്ള മികച്ച സമയമാണിത്!

216
00:13:53,457 --> 00:13:54,750
ബാർഫ്! ബെൽച്ച്!

217
00:13:55,918 --> 00:13:57,545
[പിറുപിറുപ്പും നിലവിളിയും]

218
00:14:15,896 --> 00:14:17,064
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

219
00:14:17,147 --> 00:14:18,482
ആ ആളെ എനിക്കറിയാം.

220
00:14:18,566 --> 00:14:21,485
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്!
എന്ത് കൊണ്ട് കൂട്ടുകൂടാ

221
00:14:21,569 --> 00:14:24,280
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതിന് ശേഷം പിടിക്കണോ?

222
00:14:27,283 --> 00:14:29,326
ആശ്രയിക്കുക! ആശ്രയിക്കുക!

223
00:14:33,122 --> 00:14:37,877
അവർ പോകട്ടെ! ദ്വീപ് നമ്മുടേതാണ്.
വിഗ്ഗോയ്ക്ക് സമയം ആവശ്യമാണ്.

224
00:14:49,680 --> 00:14:53,017
ആരാ, ആരാ. എളുപ്പം, പെൺകുട്ടി.
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും. നിങ്ങൾ വിഷമിക്കരുത്.

225
00:14:53,100 --> 00:14:54,810
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും, ഹിക്കപ്പ്?

226
00:14:54,894 --> 00:14:57,688
ആ ഫ്ലയറുകൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു
സ്ഥലവും പരിശീലനവും.

227
00:14:57,771 --> 00:14:59,148
നിങ്ങൾ അത് അറിയുമായിരുന്നില്ല.

228
00:14:59,231 --> 00:15:03,861
കൊള്ളാം, സ്നോട്ട്ലൗട്ട്. സത്യം സ്ഥാപിക്കും
എൻ്റെ അഹങ്കാരിയായ സഹോദരാ, നീ സ്വതന്ത്രനാകുന്നു.

229
00:15:03,944 --> 00:15:06,113
- അവനെ വെറുതെ വിടൂ!
-ഇല്ല, ആസ്ട്രിഡ്.

230
00:15:06,196 --> 00:15:08,616
[സ്തംഭിക്കുന്ന] ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.
ഞാൻ പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

231
00:15:08,699 --> 00:15:10,534
ഞങ്ങളോട് താമസിക്കാൻ അവർ അപേക്ഷിച്ചു.

232
00:15:10,618 --> 00:15:13,120
-അത് തള്ളുകയാണ്.
-ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.

233
00:15:13,203 --> 00:15:15,372
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി. അത്രയേ ഉള്ളൂ.

234
00:15:15,581 --> 00:15:16,832
- നമ്മളെല്ലാവരും അല്ല.
-[മുരങ്ങുന്നു]

235
00:15:21,128 --> 00:15:22,546
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

236
00:15:23,672 --> 00:15:24,673
അയ്യോ!

237
00:15:26,842 --> 00:15:27,968
ശരി.

238
00:15:29,720 --> 00:15:31,805
[കരയുന്നു]

239
00:15:36,060 --> 00:15:37,186
[നിലവിളി]

240
00:15:37,269 --> 00:15:38,228
ഓ, തോർ!

241
00:15:38,812 --> 00:15:39,980
[അലർച്ച]

242
00:15:40,648 --> 00:15:43,025
ഡാർക്ക്വർഗ്! ഓ, തോറിന് നന്ദി.

243
00:15:43,108 --> 00:15:45,277
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, നന്നായി, സാരമില്ല.

244
00:15:45,361 --> 00:15:47,738
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്. മനസ്സിലായോ?

245
00:15:47,821 --> 00:15:50,115
എനിക്ക് ഒളിച്ചോടണം. അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

246
00:15:50,199 --> 00:15:52,993
തീർച്ചയായും അത്. ഞങ്ങൾ ചങ്ങാതിമാരാണ്. ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

247
00:15:53,077 --> 00:15:56,789
ഫിഷ്‌ലെഗുകളും ഡാർക്ക്‌വർഗും,
ഡാർക്ക്‌വർഗും ഫിഷ്‌ലെഗുകളും!

248
00:15:57,247 --> 00:16:00,542
ആ ഫ്ലയർമാർ ഒരിക്കലും ചിന്തിക്കില്ല
എന്നെ ഇവിടെ നോക്കാൻ.

249
00:16:00,626 --> 00:16:03,212
-[മനുഷ്യൻ] നമുക്ക് അവനെ ഇവിടെ നോക്കാം!
- അല്ലെങ്കിൽ അവർ ചെയ്യുമോ?

250
00:16:06,757 --> 00:16:07,591
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

251
00:16:08,968 --> 00:16:10,761
വേഗം, ഡാർക്ക്വർഗ്!

252
00:16:10,886 --> 00:16:11,971
[അലർച്ച]

253
00:16:17,267 --> 00:16:20,187
നല്ല നീക്കം, ഡാർക്ക്‌വർഗ്!
നിന്നിൽ അത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

254
00:16:24,066 --> 00:16:28,904
അതിനാൽ, സത്യം നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രരാക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അസത്യം പറയാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടോ?

255
00:16:28,988 --> 00:16:34,076
ഹും. പിന്നെ അസത്യം പറഞ്ഞാൽ
വെരിറ്റസിൻ്റെ ഒരു സൂചനയുണ്ട്,

256
00:16:34,159 --> 00:16:36,787
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നോർഡിക്കുകൾ പറയുന്നത് പോലെ, "വെരിറ്റാസ്"

257
00:16:36,870 --> 00:16:42,584
അതിൻ്റെ മുഖത്ത് അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ അസത്യമാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ ഇറ്റലിക്കാർ പറയുന്നത് പോലെ മുഖം.

258
00:16:42,668 --> 00:16:45,254
ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ് എവിടെയാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

259
00:16:45,337 --> 00:16:47,715
അവർ അവനെ പിടികൂടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

260
00:16:47,798 --> 00:16:49,925
ഇത് സ്വതന്ത്രമായി പരിശോധിക്കാൻ കഴിയുമോ?

261
00:16:50,009 --> 00:16:54,221
ശരി, ഇല്ല. പക്ഷേ അവർക്കവൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവർ ഇപ്പോഴും തലയ്ക്ക് മുകളിലൂടെ വട്ടമിട്ടു പറക്കില്ല.

262
00:16:54,304 --> 00:16:57,433
നോക്കൂ, നേരം ഇരുട്ടുന്നു,
ടൂത്ത്‌ലെസ് രാത്രിയുടെ ഉടമയാണ്.

263
00:16:57,516 --> 00:16:59,893
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് ഉണ്ടാകും എന്നാണ്
ഒരു തന്ത്രപരമായ നേട്ടം.

264
00:16:59,977 --> 00:17:04,398
നമ്മൾ ആദ്യം മീനുകളെ കണ്ടെത്തണം.
എഡ്ജ് നഷ്ടപ്പെടുക എന്നാണത് അർത്ഥമാക്കുന്നത് പോലും.

265
00:17:05,149 --> 00:17:08,861
നമ്മൾ വേർപിരിയുകയാണെങ്കിൽ, ചുറ്റിക്കറങ്ങരുത്
ഈ ആളുകളെ സ്വന്തമായി എടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

266
00:17:08,944 --> 00:17:11,780
ഡിഫൻഡേഴ്സിൽ കണ്ടുമുട്ടുക
വിംഗ് ദ്വീപിൻ്റെ. മനസ്സിലായി?

267
00:17:14,366 --> 00:17:15,701
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, അതെന്താണ്?

268
00:17:15,784 --> 00:17:19,496
ഒന്നുമില്ല. അത് വെറുതെ, നന്നായി,
നിങ്ങളെ തിരികെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

269
00:17:20,581 --> 00:17:22,416
ഇത് വളരെ വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

270
00:17:25,044 --> 00:17:26,170
[മുറുമുറുപ്പ്]

271
00:17:26,253 --> 00:17:30,674
അവിടെ തിരിച്ചെത്തുക!
അവൻ്റെ തല കിട്ടുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ നിർത്തില്ല.

272
00:17:31,008 --> 00:17:35,971
- നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും തലയെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
- അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ! വ്യാളിയെ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ!

273
00:17:49,318 --> 00:17:52,362
നമുക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കേണ്ടി വരും
ഈ ആൺകുട്ടികൾക്ക്, പെൺകുട്ടി.

274
00:17:56,366 --> 00:17:59,953
വരിക. അത് ശരിയാണ്.
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി. നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി.

275
00:18:00,037 --> 00:18:01,955
[ചിരിക്കുന്നു] തീ!

276
00:18:04,416 --> 00:18:06,585
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ, രാത്രി നിനക്ക് സ്വന്തമാണ്, ബഡ്.

277
00:18:09,296 --> 00:18:10,130
മനസ്സിലായി!

278
00:18:11,507 --> 00:18:12,341
ഹേയ്!

279
00:18:13,300 --> 00:18:14,426
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

280
00:18:15,177 --> 00:18:16,011
[മീൻകാലുകൾ] വേഗം!

281
00:18:17,137 --> 00:18:19,848
[നിശ്വാസം] ശരി, സുഹൃത്തേ. നിങ്ങൾ എനിക്കായി തയ്യാറാണോ?

282
00:18:19,932 --> 00:18:22,851
[അലർച്ച]

283
00:18:22,935 --> 00:18:26,396
ഡാർക്ക്‌വർഗ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു! നമുക്ക് പറക്കാം, സുഹൃത്തേ!

284
00:18:29,233 --> 00:18:31,485
ഹൂ! ഹ-ഹ!

285
00:18:34,530 --> 00:18:37,825
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു.
പിന്നെ, ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം എത്തി, അല്ലേ?

286
00:18:43,539 --> 00:18:44,414
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

287
00:18:44,498 --> 00:18:50,379
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഡാർക്ക്‌വർഗുമായി കുഴപ്പമില്ല!

288
00:18:50,462 --> 00:18:52,047
[അലയുന്നു]

289
00:18:52,172 --> 00:18:54,842
[നിശ്വാസം, മുറുമുറുപ്പ്]

290
00:18:56,677 --> 00:18:57,511
[വിമ്പേഴ്‌സ്]

291
00:19:01,140 --> 00:19:02,349
[മീൻ കാലുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

292
00:19:04,059 --> 00:19:05,561
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

293
00:19:11,150 --> 00:19:13,902
അല്ലേ? മീറ്റ്ലഗ്? മീറ്റ്ലഗ്!

294
00:19:15,487 --> 00:19:17,072
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

295
00:19:20,742 --> 00:19:22,619
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

296
00:19:22,703 --> 00:19:25,289
അത് ശരിയാണ്! നിങ്ങൾ ഓടുന്നതാണ് നല്ലത്!

297
00:19:25,372 --> 00:19:27,583
ഓ, നിനക്ക് സുഖമായതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, പെൺകുട്ടി!

298
00:19:27,666 --> 00:19:31,128
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ലഭിക്കും
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയതിന് ശേഷം പ്രണയിതാ?

299
00:19:31,211 --> 00:19:33,297
ഞാൻ എങ്ങനെ ന്യായബോധമുള്ളവനായി മാറി?

300
00:19:37,176 --> 00:19:39,261
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും രക്ഷിച്ചു, സുഹൃത്തേ.

301
00:19:39,344 --> 00:19:40,637
[അലർച്ച]

302
00:19:41,513 --> 00:19:45,267
ഫിഷ്‌ലെഗുകളും ഡാർക്ക്‌വർഗും!
ഡാർക്ക്‌വർഗും ഫിഷ്‌ലെഗുകളും!

303
00:19:45,350 --> 00:19:48,270
വിഷമിക്കേണ്ട.
നീ ഇപ്പോഴും ഒന്നാം നമ്പർ ആണ് പെണ്ണേ.

304
00:19:49,980 --> 00:19:51,648
അവർക്ക് അവനെ കിട്ടി! അതെ!

305
00:19:51,732 --> 00:19:52,733
തോർ നന്ദി.

306
00:19:59,198 --> 00:20:01,575
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും, ഹിക്കപ്പ്?
നമുക്ക് പുറത്തുപോകണം!

307
00:20:01,658 --> 00:20:03,202
[ചിരിക്കുന്നു]

308
00:20:03,285 --> 00:20:05,454
[അലർച്ച, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

309
00:20:06,705 --> 00:20:07,539
ഓ, ഇല്ല.

310
00:20:19,760 --> 00:20:21,637
ഹിക്കപ്പ്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

311
00:20:22,262 --> 00:20:24,223
അതെ. ഞാനും.

312
00:20:27,684 --> 00:20:31,021
ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
അവർ കൂടുതൽ ഇടും...

313
00:20:33,690 --> 00:20:34,733
[മുറുമുറുപ്പ്]

314
00:20:42,241 --> 00:20:44,576
ഇപ്പോൾ, ബഡ്! അത് ചെയ്യുക.

315
00:20:51,333 --> 00:20:53,585
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ പുതിയ വീടായി പരിഗണിക്കുക,
ഹിക്കപ്പ് ഹാഡോക്ക്.

316
00:20:53,669 --> 00:20:56,713
താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം.

317
00:20:56,797 --> 00:20:59,466
നന്ദി, മാള. കേൾക്കൂ കൂട്ടരേ...

318
00:20:59,549 --> 00:21:02,636
നമുക്കറിയാം. നിങ്ങൾ അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ ബന്ധം അനുവദിച്ചതിന്

319
00:21:02,719 --> 00:21:05,264
വിലയേറിയ ബോണ്ട് തകർക്കാൻ
അതാണ് ഡ്രാഗൺ റൈഡേഴ്സ്.

320
00:21:05,347 --> 00:21:09,059
ഞങ്ങൾ മത്സരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഈ പുതിയതും മെച്ചപ്പെട്ടതുമായ ശത്രുവിനൊപ്പം,

321
00:21:09,142 --> 00:21:12,521
നാമെല്ലാവരും ഒന്നായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

322
00:21:12,604 --> 00:21:15,607
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. പിന്നെ എനിക്കറിയാം
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം വീണ്ടെടുക്കണം.

323
00:21:15,691 --> 00:21:18,944
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞാനത് ചതച്ചുകളയുകയായിരുന്നു
നീ പോയപ്പോൾ അവിടെ.

324
00:21:19,027 --> 00:21:20,737
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും സ്നോട്ട്ലൗട്ട് ആയിരുന്നു.

325
00:21:20,821 --> 00:21:23,532
അതിനാൽ, ഭീമാകാരമായ യാക്കിനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക
മുറിയിലോ?

326
00:21:23,615 --> 00:21:25,534
നിങ്ങളുടെ കുടിൽ. അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

327
00:21:25,617 --> 00:21:28,745
അവിടെ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് വളരെ പ്രധാനമായിരുന്നു.

328
00:21:28,829 --> 00:21:31,415
എനിക്ക് ആ ഫ്ലയർമാരെ അനുവദിക്കാൻ കഴിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ
അവരുടെ കൈകൾ നേടുക.

329
00:21:31,498 --> 00:21:32,708
[മീൻകാലുകൾ] നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇവയാണ്?

330
00:21:35,294 --> 00:21:38,380
നിനക്ക് എങ്ങനെ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എപ്പോൾ...

331
00:21:38,463 --> 00:21:43,593
ആക്രമണം തുടങ്ങിയപ്പോൾ ഞാൻ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യമായ ചെറിയ സ്‌റ്റാഷ് പിടിച്ചെടുക്കാനുള്ള അവയവവും.

332
00:21:43,677 --> 00:21:46,972
ശ്രമിച്ചത് നിങ്ങളല്ലേ
അതിനായി തിരികെ പോകുന്നതിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെല്ലാവരും സംസാരിക്കണോ?

333
00:21:47,055 --> 00:21:49,182
ഇല്ല. മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഫിഷ്‌ഫേസ്.

334
00:21:49,266 --> 00:21:51,476
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തത്

335
00:21:51,560 --> 00:21:53,687
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ഡ്രാഗൺ ഐ നിർമ്മിക്കുകയായിരുന്നു,
വിള്ളലാണോ?

336
00:21:53,979 --> 00:21:54,813
ഓ...

337
00:21:56,815 --> 00:21:57,733
[ചിരിക്കുന്നു]

338
00:22:00,861 --> 00:22:04,156
അത് സംഭവിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഈ അഗ്നിപർവ്വതത്തിനുള്ളിൽ ഉരുകുകയാണോ?

339
00:22:04,239 --> 00:22:06,033
വിഷമിക്കേണ്ട. അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

340
00:22:06,116 --> 00:22:10,829
ഡ്രാഗൺ ഐ വരാൻ അധികനാളില്ല
അതിൻ്റെ ശരിയായ കൈകളിൽ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.


